tiec-tat-nien-2025 (16)